Jeff LEUNG

Selected Chinese Articles with English translations            部分英文翻譯文章

​

1. "Guided Tours as a Way of Seeing", Art Review Hong Kong. 2017(3): 21-28.

2. “Magic on the Street Level: Street Art in Hong Kong”. LEAP (Guangzhou: Modern Media Co., Ltd.), Jul, 2014, pp. 161-163.

3.  “After “Exhibition as Rashomon” – More a Statement Than Reflection”. Catalogue – The Extended Gallery for Exhibition Experiments‧Experimenting Exhibitions. (Hong Kong: wrongplace), 2011, pp. 19-21.

4. “Lee Kit’s fabrics and picnics”. Lee Kit: I can't recall the day, that I last heard from you. (Hong Kong: Osage Gallery), 2011.

5. “On Graduation – An Overview on Graduation Exhibitions in Hong Kong”. Hong Kong Visual Arts Yearbook 2008 (Hong Kong: Department of Fine Arts, the Chinese University of Hong Kong), Jul 2009, pp. 173-182.

6. “Man Fung-yi’s Sculptures: the Balance of Strength and Tenderness”. Weaving Intimacy: Body Lines by MAN Fung-yi (Hong Kong: Galarie Ora-Ora), 2009, p. 9.

7.  “An Overview of the Transitions Undergone by Major Art Exhibition Venues during the Last Decade”. Hong Kong Visual Arts Yearbook 2007 (Hong Kong: Department of Fine Arts, the Chinese University of Hong Kong), Dec 2008, pp. 83-93.

8.  “The recent works of Leung Kui-ting – exhibition of ‘Moving Image, Changing Rhythm’” , PS magazine, (Hong Kong: Para/Site Art Space) issue no. 27, 2006, , pp. 38-41.

9. ‘Notes on the Phenomenon of Visual Art Exhibition in Hong Kong’ (in Chinese), Artslink, (Hong Kong: The Hong Kong Arts Centre) Issue Sep 2005, pp. 2-4.

10. ‘Confession in Paint’, Au Hoi Lam: Painting Journal, (Hong Kong: Au Hoi Lam) 2004, pp.154-159.

 

 

Art Writing in Chinese (Selected) 中文藝術文章(部分)

 

2022

• 〈電影現場與總體藝術〉(羅玉梅的「 客途秋恨—電影現場、錄像裝置暨文獻展」)。島聚，2022年7月28日。URL: www.daoju.art/posts/songoftheexile

 

2021

• 〈社區藝術的範式與挑戰 — 以《邂逅!山川人》的 《在地藝術》駐村藝術項目為例〉。《再會!山川人:「邂逅! 山川人-在地藝術」紀錄及延續》(香港:創不同協作)，2021，頁16-21。

​

2020

• 〈鄉郊藝文節的範式節目—有助持份者互動的節目〉。「國際藝評人協會香港分會」網頁，2020年10月21日。URL: http://www.aicahk.org/eng/reviews.asp?id=913&pg=1

 

2019

•  〈新秀沙龍的展覧文化：從學院到業界〉。《出爐: 藝術畢業生聯展》(香港：香港藝術網絡)，2019年9月，頁2-3。

​

2017

• 〈導賞作為方法〉。《藝評香港》(香港：Art Appraisal Club)，第3期(2017)，21-28頁。

• 〈重構「廣東快車」: M+藏品展〉。《今藝術》(台北：典藏藝術家庭股份有限公司)，2017年7月號，83-85頁。

 

2016

• 〈添布頓異想世界：怪誕大師鮮為人知的一面〉。www.hk01.com，2016年12月24日。

• 〈在丹麥逛展覽：觀賞攝影作品　也看策展人如何詮釋〉。www.hk01.com，2016年08月24日。

• 〈《聽．香講》從聲音詮釋香港〉。www.hk01.com，2016年9月11日。

• 〈漫遊香港私人博物館　似去朋友屋企一樣自在〉。www.hk01.com，2016年8月4日。

• 〈《香港當代攝影展2016》空間決定焦點　當代香港攝影拼圖〉。www.hk01.com，2016年7月9日。

 

2014

• 〈新秀的機遇〉。《躍動－出爐10周年藝術系畢業生聯展》(香港：香港藝術聯網)，2014，頁9-10。

• 〈臨街的觀照：香港街頭的藝術〉。《藝術界》 (廣州：現代資訊傳播有限公司)，2014年7月號，頁180-182 。

 

2013

• 〈香港畫廊新地誌. 從畫廊新區到新興空間〉。《今藝術》(台北：典藏藝術家庭股份有限公司)，2013年7月號，78-81頁。URL: http://artouch.com/m_test/artco/story.aspx?aid=2013070216997

• 〈香港藝術家的一體兩面〉。《今藝術》(台北：典藏藝術家庭股份有限公司)，2013年4月號，頁93-95 。URL: http://artouch.com/m_test/artco/story.aspx?aid=2013040218957

 

2012

• 〈「那些年」的香港當代藝術家：公共藝術作品─《「無題」》〉。《藝訊》(香港：香港藝術中心)，2012年9月，頁24-25。

• 〈國際藝術展覽隨筆：紐約新美術館三年展〉。《藝訊》(香港：香港藝術中心)，2012年5月，頁16-17。

 

2011

• 〈香港視藝回顧2011〉。《今藝術》(台北：典藏藝術家庭股份有限公司)，2011年12月號。頁12-15。

• 〈「展覽是羅生門?」之後的自述(多於自省)〉。《圖錄─展覽實驗．實驗展覽的伸延展廳》(香港：wrongplace)，2011年，頁22-24。

• 〈關於李傑的布與野餐〉。《Lee Kit: 'I can't recall the day, that I last heard from you》(香港：奧沙畫廊)，2011年。

• 〈香港藝博新態度─第七屆香港國際古玩及藝術品博覽會側記〉。《收藏/拍賣》(廣州：廣東時代傳媒有限公司)，2011年11月號，總期第81期，頁98-101。

 

2009

• 〈側看香港的藝術畢業展〉。《香港視覺藝術年鑑2008》(香港：香港中文大學藝術系)，2009年，頁165-172。

• 〈文鳳儀剛柔並蓄的雕塑〉。《文鳳儀：編織親密─身體線》(香港︰Galarie Ora-Ora)，2009年，頁8。

 

2008

• 〈概述十年藝術展覽主要場地的更替〉。《香港視覺藝術年鑑2007》(香港：香港中文大學藝術系)，2008年，頁71-79。

• 〈今人心思古人心境─劉學成的「乞泉齋內的水動山靈」展覽〉。《文匯報》(香港)，2008年9月6日，B11版。

 

2007

• 〈2007視覺藝術展露本土新趨勢〉。《文匯報》(香港)，2007年12月30日，C1版。

• 〈「另類」，為漫畫拓展市場〉。《文匯報》(香港)，2007年12月2日，C1版。

• 〈裝置中的社會話語〉。《文匯報》(香港)，2007年11月4日，C1版。

• 〈香港現代水墨之後〉。《文匯報》(香港)，2007年10月28日，C1版。

• 〈香港的當代藝術博覽會〉。《文匯報》(香港)，2007年10月14日，B12版。

• 〈香港當代藝術版圖乍現〉。《文匯報》(香港)，2007年7月22日，C4版。

• 〈中國當代藝術「何去何從」?〉。《文匯報》(香港)，2007年6月17日，C3版。

• 〈香港「藝術邨」的「自然」和「規劃」〉。《文匯報》(香港)，2007年2月10日，C2版。

• 〈香港視藝刊物難存〉。《文匯報》(香港)，2007年1月6日，C1版。

 

2006

• 〈何兆基的身體美學〉。《藝訊》(香港：香港藝術中心)，2006年12月號，頁18-19。

• 〈06年香港視視回顧〉。《文匯報》(香港)，2006年12月30日，C3版。

• 〈從珠三角遊牧全球〉。《文匯報》(香港)，2006年11月25日，C1版。

• 〈區凱琳的圖文字畫〉。《众獨》(香港：三條友工作室)，總第1期，2006年11月，頁28-30。

• 〈香港青年畫家林東鵬〉。《香港獨立媒體網》，2006年10月11日。

• 〈文人畫家區凱琳〉。《香港獨立媒體網》，2006年9月23日。

• 〈拾發─微觀平民的經濟生活〉。《香港獨立媒體網》，2006年9月9日。

• 〈香港視藝新青年是「御宅族」？〉。《文匯報》，2006年9月9日。

• 〈香港藝術學院畢業展觀後感〉。《香港獨立媒體網》，2006年9月7日。

• 〈記憶像照片般重生〉。《明報》(香港)，2006年7月2日，D4版。

• 〈觀梁巨廷近作─「移象‧易韻」展覽〉。《PS (視覺藝術文化雜誌)》(香港：Para/Site藝術空間)，第27期，2006年，頁38-43。